[[start]]
 

Babel

Jak překládat

Na úplném začátku překladu je třeba vložit původní text určený k přeložení jako běžnou wiki stránku včetně veškerého formátování. Až budete s podobou textu spokojení, některý z moderátorů musí stránku otevřít k editaci, zaškrtnout políčko „Zahájit překlad“ a stránku uložit. Tím se spustí překladatelský režim a původní text už nebude možné upravovat.

V překladatelském režimu můžete upravovat přeložený text po jednotlivých odstavcích (celý překlad najednou nelze) klasicky přes tlačítka „Upravit“ na konci každého odstavce.

Moderátoři pak mohou hodnotit kvalitu přeloženého textu a psát připomínky, co je třeba dále vylepšit. Ze všech hodnocení daného odstavce se vždy počítá pouze to nejhorší. Podle toho se změní barva pozadí odstavce a u odkazů na překládanou stránku se podle hodnocení zobrazí procento dokončení (pouze u odkazů ze stránek, které samy nejsou v překladatelském režimu).

Pokud jste moderátor a část přeloženého textu některé stránky čeká na vaše hodnocení, u odkazů na ni se zobrazí upozornění. Na samotné překládané stránce jsou pak odstavce, které čekají na vaše hodnocení, zvýrazněny světle modrou barvou pozadí původního textu.

O Babelu

Babel běží na DokuWiki. Pro usnadnění překladů je použit plugin Dokutranslate.

Aktuální překlady

Z angličtiny

Do angličtiny

Z němčiny

Do němčiny

start.txt · Poslední úprava: 2015/05/16 21:18 (upraveno mimo DokuWiki)
 
Kromě míst, kde je explicitně uvedeno jinak, je obsah této wiki licencován pod následující licencí: CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported
Recent changes RSS feed Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki